В апреле тундра оживает вовсю, тут и там слышны переклички тундровой братии. Кажется, что каждый желает заявить о себе: куропатки, кулички, гуси, утки, лебеди и с ними яркие, красивые турухтаны, которых ненцы называют «лорцэв”» (в дословном переводе «подобные тундровой кочке»).
Турухтаны из семейства куликовых в апреле, в брачный период, приобретают красивый наряд по бокам головы и на шее - красного, оранжевого или жёлтого цветов. В Канинской тундре иногда их называют «лорцак”».

Фото птицы из открытых источников.

В одной из детских тундровых закличек красивое оперение турухтана сравнивают с меховым и суконным покрывалом женской нарты:
- Лорцэв, лорцэв! Ной’ пи”ыл питов!
- Лорцэв, лорцэв! Тар” пи”ыл питов!

- Турухтан, турухтан! Подними суконное покрывало!
- Турухтан, турухтан! Подними меховое покрывало!

Лорцэв (лорцак) – турухтан
Ной’ пи” – суконное покрывало, сшитое из сукна разноцветного
Тар” пи” – меховое покрывало, сшитое из шкур
Питась – поднять

Материал подготовлен со слов Латышевой Надежды Павловны 1950 г.р., с. Ома, Канинская тундра.