По инициативе Совета по переводческой деятельности с использованием языков народов России при Правлении Союза переводчиков России (СПР) состоялся Всероссийский Круглый стол «Перевод с использованием языков народов России. Ненецкий язык» (онлайн) в рамках Международного десятилетия языков коренных малочисленных народов и Года культурного наследия народов России.

Его организаторами выступили ГБУК «ЭКЦ НАО», САФУ им. М.В. Ломоносова, и Совет по переводческой деятельности с использованием языков народов России при Правлении СПР.

Одним из модераторов Круглого стола была Ольга ЛАТЫШЕВА, заместитель директора ЭКЦ НАО, аспирант САФУ. С приветственными словами к участникам обратились Римма ГАЛУШИНА, члена Комитета Совета Федерации по науке, образованию и культуре, сенатор, Елена КУДРЯШОВА, ректор САФУ, д.ф.н., профессор, Нина ВЕЙСАЛОВА, вице-президент Ассоциации коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации по вопросам образования, родных языков и проектной деятельности, Ольга ИВАНОВА, президент Союза переводчиков России, кандидат культурологии, доцент, Елена ВЕРГУНОВА, директор ЭКЦ НАО.

Участниками Круглого стола стали учёные, филологи, педагоги, общественники из северных регионов России, всего 41 человек. В течение нескольких часов живо обсуждались вопросы, касающиеся самых разных аспектов сохранения ненецкой культуры с использованием перевода. Признали, что надо активнее осуществлять межведомственное взаимодействие, использовать опыт друг друга, применять современные технические подходы и т.п. Докладчики от НАО – Ольга ЛАТЫШЕВА, Константин СЕЛИВЕРСТОВ, заведующий отделом информационной и редакционно-издательской деятельности ЭКЦ НАО, Лариса ЛАТЫШЕВА, заведующая отделом этнографии и регионального искусствоведения Музейного объединения НАО, аспирант САФУ им. М.В. Ломоносова, Надежда ТАЛЕЕВА, ведущий библиотекарь отдела Севера НЦБ им. А.И. Пичкова, Валентина ХАТАНЗЕЙСКАЯ и ПАРАСКОВЬЯ ВЫУЧЕЙСКАЯ, учителя средней школы п. Красное, Александра ВЫУЧЕЙСКАЯ, воспитатель детского сада п. Красное.

По итогам Круглого стола будет выработана резолюция.