Результаты конкурса переводчиков литературных произведений Печать

Конкурс проводился отделом литературного творчества Этнокультурного центра во второй раз. Заявки принимались в течение полугода. Результаты оценивало жюри в составе: председатель – Ольга Ефремовна Латышева – заместитель директора ГБУК «ЭКЦ НАО»; члены – Любовь Царькова и Константин Селивёрстов – организаторы. Поступило 15 заявок с переводами с русского на ненецкий язык и с ненецкого на русский язык из г. Нарьян-Мара, посёлков Красное и Индига. Участвовало 4 взрослых, 11 – молодёжь.

Церемония награждения победителей конкурса состоялась в фойе ЭКЦ 18.10.2016г. 7 победителей награждены дипломами, призами (журналы «Пунушка, 3 выпуска; сувениры). Участники получили благодарственные письма и призы (закладки).

Лучшие работы будут опубликованы в 2017 в альманахах «Заполярье» году и журналах «Пунушка».

Номинация «Лучший переводчик произведений Алексея Ильича Пичкова с русского на ненецкий язык»

Возрастная группа – от 31 года и старше

Талеева Надежда Николаевна, г.Нарьян-Мар

Она продолжила свой перевод повести Пичкова «Сятук» с русского на ненецкий язык		 1 место

Давыдова Татьяна Юрьевна, п.Индига

Она перевела на ненецкий язык стихотворение «На север»		 2 место

 

Возрастная группа – от 14 лет до 30 лет

1 место не присуждалось

Апицына Екатерина, 8 кл., средняя школа п.Индига

 2 место
Артеева Галина, 7 кл., средняя школа п.Индига 3 место


Номинация «Лучший переводчик произведений Прокопия Андреевича Явтысого с ненецкого на русский язык»

 Возрастная группа – от 31 года и старше

Сядейская Лидия Евгеньевна, п.Красное

Лидия Евгеньевна по подстрочнику, сделанному Галиной Григорьевной Тайбарей,

написала авторизиванные переводы пяти стихотворений Явтысого на русский язык

 1 место

Талеева Матрёна Ивановна, г.Нарьян-Мар

Матрёна Ивановна перевела на русский язык два стихотворения Явтысого		 2 место

 

Возрастная группа – от 14 лет до 30 лет;

1 и 2 места не присуждались

Варницын Иван, Ненецкая средняя школа имени А.П. Пырерки, руководитель Матрёна Ивановна Талеева 3место


Благодарственными письмами и призами награждаются участники из п. Индига и Апицына Руфина из Ненецкой средней школы имени А.П. Пырерки, руководитель Матрёна Ивановна Талеева.

 

Победительницы конкурса Надежда Николаевна Талеева и Матрёна Ивановна Талеева – артистки народного ненецкого театра «Илебц», всех собравшиеся пригласили в концертный зал Дворца культуры «Арктика» на юбилейный спектакль по случаю 20-летия театра.

news_2016.11.21_0_1